Dhaka
Prague
Beginning of Honorary Consulate of Czech Republic in Dhaka
Posted In: | Posted on: Feb 16, 2024
Embassy of the People’s Republic of Bangladesh, Berlin
Posted In: | Posted on: Feb 25, 2021
Basic communication (Dictionary)
Posted In: | Posted on: Oct 11, 2019
| Basic communication – Základní komunikace | ||
|---|---|---|
| English | Czech | Bengali |
| Greeting | Pozdrav | Obhibhadon (অভিবাদন) |
| How are you? (friendly) |
Jak se máte? (přátelsky) |
Apni kemon acchen? (আপনি কেমন আছেন?) |
| I’m fine, thank you | Mám se dobře, děkuji | Ami bhalo acchi, Dhonnobaad (আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ) |
| Thank you (very much) | Děkuji (mnohokrát) | Onek Dhonnobaad (অনেক ধন্যবাদ) |
| You’re welcome! (for “thank you”) | Není zač | Apnake shogotom ( আপনাকে স্বাগতম) |
| My pleasure | Bylo mi potěšením | Amar anondo ( আমার আনন্দ) |
| And you? (friendly) |
A ty? | Ebong Apni? ( এবং আপনি?) |
| Good | Dobrý | Bhalo (ভালো) |
| Not so good | Není to moc dobré | Beshi bhalo na (বেশি ভালো না) |
| Very good | Velmi dobré | Onek Bhalo (অনেক ভালো) |
| Bad | Špatné | Kharap (খারাপ) |
| Have a nice day | Hezký den | Apnar dinti shubho hok (আপনার দিনটি শুভ হোক) |
| Good night | Dobrou noc | Shubho ratri (শুভ রাত্রি) |
| See you later | Uvidíme se později | Pore dekha hobe (পরে দেখা হবে) |
| Good night and sweet dreams | Dobrou noc a hezké sny | Subho ratri ebong mishiti Shopno ( শুভ রাত্রি এবং মিষ্টি স্বপ্ন) |
| See you soon | Uvidíme se brzy | Shigrohi abar dekha hobe ( শীঘ্রই আবার দেখা হবে) |
| See you tomorrow |
Uvidíme se zítra | Kaal dekha hobe ( কাল দেখা হবে) |
| Good bye | Nashledanou | Biday (বিদায়) |
| Have a good trip | Šťastnou cestu | Jatra Shubho hok (যাত্রা শুভ হোক) |
| Good luck | Hodně štěstí | Subho kamona (শুভ কামনা) |
| Best wishes | Vše nejlepší | Subho kamona (শুভ কামনা) |
| Cheers! (or: to your health) |
Na zdraví | Hassho ullash (হাস্য উল্লাস) |
| Introduction – Představení | ||
| Where are you from? | Odkud jste? | Apni kotha theke eshechen (আপনি কোথা থেকে এসেছেন?) |
| I’m from the Czech Republic | Jsem z České republiky | Ami Czech projatontro theke eshecchi (আমি চেক প্রজাতন্ত্র থেকে এসেছি) |
| What’s your name? | Jak se jmenujete? | Apnar naam ki? (আপনার নাম কি?) |
| My name is Pavel | Jmenuji se Pavel | Amar naam Pavel (আমার নাম পাভেল) |
| I’m Czech/Bengali | Jsem Čech/Nepálec | Ami Czech/Bangali (আমি চেক/বাঙ্গালি) |
| Where do you live? | Kde bydlíte? | Apni kothay boshobash koren? (আপনি কোথায় বসবাস করেন?) |
| I live in (Czech Republic/ Bangladesh) | Bydlím v (České republice/Nepálu) | Ami Czech প্রজাতন্ত্র/Bangladesh e boshobash kori (আমি চেক প্রজাতন্ত্র/বাংলাদেশ এ বসবাস করি) |
| Do you speak (English/ Bengali)? | Mluvíte (anglicky/nepálsky)? | Apni ki English/Bangla bolte paren? (আপনি কি এংলিশ/বাংলা বলতে পারেন?) |
| Just a little | Jen trochu | Shamanno (সামান্য) |
| I don’t speak Bengali | Nemluvím nepálsky | Ami bangla bolte parina (আমি বাংলা বলতে পারিনা) |
| What do you do for a living? | Čím se živíte? | Apnar jibika ki? (আপনার জীবিকা কি?) |
| I’m a (teacher/ student/engineer) | Jsem (učitel/student/inženýr) | Ami akjon Shikkhok/Chatro/Chatri/Prokoushuli- (আমি একজন {শিক্ষক / ছাত্র / প্রকৌশলী}) |
| How old are you? | Kolik je ti let? | Apnar boyosh koto? (আপনার বয়স কতো?) |
| I’m (twenty one, thirty two) years old | Je mi (dvacet jedna, třicet dva) let | Ami ekush, botrish bochor boyoshi (আমি (একুশ, বত্রিশ) বছর বয়সী) |
| Nice to meet you | Těší mě | Apnar shathe dekha kore bhalo laglo (আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো) |
| Bangladesh is a beautiful country | Nepál je nádherná země | Bangladesh akti shundor desh (বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ) |
| It was nice talking to you | Bylo milé s tebou mluvit | Apnar shathe kotha bole bhalo laglo (আপনার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছে) |
| I’m hungry | Mám hlad | Ami khudartho (আমি ক্ষুধার্ত) |
| I’m thirsty | Mám žízeň | Ami thrishnarto (আমি তৃষ্ণার্ত) |
| Money | Peníze | Taka (টাকা) |
| How much is it? | Kolik to stojí? | Etar daam koto? (এটার দাম কত?) |
| Waiter / waitress | Číšník/Servírka | Poricharok/poricharika (পরিচারক/পরিচারিকা) |
| It is very delicious | Je to velmi chutné | Eta khubi shusshadu (এটা খুবই সুস্বাদু) |
| Food | Jídlo | Khabar (খাবার) |
| Water | Voda | Pani (পানি) |
| Cold | Studený | Thanda (ঠাণ্ডা) |
| Hot | Teplý | Gorom (গরম) |
| No | Ne, nechci | Na (না) |
| A bit | Trochu | Ektu (একটু) |
| A lot | Mnoho | Onek (অনেক) |
| Less | Méně | Kom (কম) |
| More | Více | Beshi (বেশী) |
| Enough | Stačí, dost | Jotheshto (যথেষ্ট) |
| It is good | Je to dobré | Eta bhalo (এটা ভালো) |
| It is tasty | Je to chutné | Eta moja (এটা মজা) |
| Toilet | Toaleta | Paykhana (পায়খানা) |
| Friend | Přítel | Bondhu (বন্ধু) |
| I’m very happy | Jsem šťasten | Ami onek khushi (আমি অনেক খুশি) |
| No problem | Žádný problem | Shomossha nei (সমস্যা নেই) |
| Can you repeat it, please? | Můžete to zopakovat, prosím? | Apni ki eta punorabritti korben? (আপনি কি এটা পুনরাবৃত্তি করবেন)? |
| Can you speak slowly? | Můžete mluvit pomalu? | Apni ki dhire kotha bolben? (আপনি কি ধিরে কথা বলতে পারেন?) |
| Can you write it down? | Můžete to napsat? | Apni ki eta likhte paren? (আপনি কি এটা লিখতে পারেন?) |
| I don’t understand! | Nerozumím | Bujhlam na (বুঝলাম না) |
| I don’t know | Nevím | Ami jaani na (আমি জানি না) |
| What is this? | Co je to? | Eta ki? (এটা কি?) |
| Don’t worry | Neboj se | Chinta korben na (চিন্তা করবেন না) |
| Excuse me | Promiňte | Maaf korben (মাফ করবেন) |
| I’m lost | Ztratil jsem se | Ami shesh (আমি শেষ) |
| Can you help me? | Můžete mi pomoci? | Apni ki amake shahajjo korte paren? (আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?) |
| How can I get to (this place, this city)? | Jak se dostanu k (místo, město)? | Ami kibhabe (Ei jaygate/Ei shohore) jete pari? ( আমি কীভাবে {এই জায়গাটি, এই শহরে} যেতে পারি?) |
| Go straight | Jděte rovně | Shoja jaan (সোজা যান) |
| Turn left | Zahněte doleva | Baam dike ghurun (বাম দিকে ঘুরান) |
| Turn right | Zahněte doprava | Daan dike ghurun (দান দিকে ঘুরান) |
| Can you show me? | Můžete mi ukázat? | Apni ki amake dekhate paren? (আপনি কি আমাকে দেখাতে পারেন) |
| Come with me | Pojďte se mnou | Amar shathe ashun (আমার সাথে আসুন) |
| Is it possible to spend the night here? | Je možné tu přespat? | Ekhane ki raat katano shombhob? (এখানে কি রাত কাটানো সম্ভব?) |
| We will pay you | Zaplatíme vám | Amra apnake parishromik dibo (আমরা আপনাকে পারিশ্রমিক দিবো) |
| Airport | Letiště | Biman bondor (বিমান বন্দর) |
| Bus station | Autobusové nádraží | Bus thaamabar jayga (বাস থামাবার জায়গা) |
| Train station | Vlakové nádraží | Train thamabar jayga (ট্রেন থামাবার জায়গা) |
| Taxi | Taxi | Bharate motor gaari (ভাড়াটে মোটর গারি) |
| Fast | Rychle | Dhruto (ধ্রুত) |
| Slow | Pomalu | Dhire (ধীরে) |
| Near | Poblíž | Kache (কাছে) |
| Far | Daleko | Dure (দূরে) |
| Help | Pomoc | Shahajjo (সাহায্য) |
| Stop | Stop | Thama (থামা) |
| Stop it! | Přesteň/te! | Bondho koro! (বন্ধ করো) |
| Fire | Oheň | Agun (আগুন) |
| Thief | Zloděj | Chor (চোর) |
| Run! | Běž! | Cholito thaka (চলিত থাকা) |
| Call the police | Zavolejte policii | Police dakun (পুলিশ ডাকুন) |
| Call a doctor | Zavolejte lékaře | Doctor k dakun (ডাক্তার কে ডাকুন) |
| Call the ambulance | Zavolejte záchranku | Ambulence dakun ( অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন) |
| Are you okay? | Jste v pořádku? | Apni ki thik acchen? (আপনি কি ঠিক আছেন?) |
| I feel sick | Je mi špatně | Ami oshustho bodh korcchi (আমি অসুস্থ বধ করছি) |
| I am suffering from altitude sickness | Mám horskou nemoc | Ami ucchotar oshusthotay bhugchi (আমি উচ্চতার অসুস্থতায় ভুগছি) |
| Accident | Nehoda | Durghotona (দুর্ঘটনা) |
| Food poisoning | Otrava jídlem | Khadde bishokriya (খাদ্যে বিষক্রিয়া) |
| It hurts here | Tady to bolí | Eta ekhane betha kore (এটা এখানে ব্যাথা করে) |
| I have a headache | Bolí mě hlava | Amar matha betha acche (আমার মাথা ব্যাথা আছে) |
| It’s urgent | Je to naléhavé | Eta joruri (এটা জরুরী) |
| Can you help me? | Můžete mi pomoci? | Apni ki amake shahajjo korte paren? (আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?) |
| Dirty | Špinavý | Nongra (নোংরা) |
| Clean | Čistý | Porishkar (পরিষ্কার) |
| Big | Velký | Boro (বড়) |
| Small | Malý | Cchoto (ছোট) |
| Do you like it? | Líbí se Vám to? | Apni ki eta pochondo korecchen? (আপনি কি এটা পছন্দ করেছেন?) |
| I really like it | Moc se mi to líbí | Ami shotti eta pochondo kori (আমি সত্যি এটা পছন্দ করি) |
| How much is this? | Kolik to stojí? | Etar daam koto? (এটার দাম কতো?) |
| Give me this | Dejte mi to | Eta amake din (এটা আমাকে দিন) |
| This is too expensive | To je velmi drahé | Eta onek beybohul (এটা অনেক ব্যয়বহুল) |
| Expensive | Drahé | Beybohul (ব্যয়বহুল) |
| Cheap | Levné | Shosta (সস্তা) |
| What time is it? | Kolik je hodin? | Akhon koyta baje? (এখন কয়টা বাজে?) |
| It’s 3 o’clock | Jsou tři hodiny | Akhon 3 ta baje? (এখন ৩ টা বাজে) |
| It’s cold (weather) | Je zima | Akhon thanda (এখন ঠাণ্ডা) |
| It’s hot (weather) | Je horko | Eta groom (এটা গরম) |
| In the Morning | Ráno | Shokale (সকালে) |
| In the evening | Večer | Bikele (বিকেলে) |
| At Night | V noci | Raate (রাতে) |
| Today | Dnes | Aaj (আজ) |
| Now | Nyní | Akhon (এখন) |
| Tomorrow | Zítra | Kaal (কাল) |
| Yesterday | Včera | Gotokaal (গতকাল) |
| Yes | Ano | Hae/Ji (হ্যাঁ/জি) |
| No | Ne | Na (না) |
| This | Toto | Eta (এটা) |
| That | Tamto | Je (যে) |
| Here | Tady | Ekhane (এখানে) |
| There | Támhle | Shekhane (সেখানে) |
| I/Me | Já | Ami (আমি) |
| You | Ty | Apni/Tumi (আপনি/তুমি) |
| What? | Co? | Ki? (কি) |
| Where? | Kde? | Kothay? (কোথায়) |
| Who? | Kdo? | Ke? (কে) |
| How? | Jak? | Kibhabe? (কিভাবে) |
| When? | Kdy? | Kokhon? (কখন) |
| Mr…/ Mrs. …/ Miss… | Pán../Paní../Slečna.. | Jonab/jonaba (জনাব/জনাবা) |
| Addressing younger men | Oslovení mladších mužů | Bhai (ভাই) |
| Addressing older men | Oslovení starších mužů | Uncle/Chacha/Mama (আঙ্কেল/মামা/চাচা) |
| Addressing younger women | Oslovení mladších žen | Apa/Apu (আপা/আপু) |
| Addressing older women | Oslovení starších žen | Aunty/Chachi/Mami (আন্টি/চাচি/মামি) |
| Zero | Nula | Sunno (সুন্ন) |
| One | Jedna | Ak (এক) |
| Two | Dva | Dui (দুই) |
| Three | Tři | Tin (তিন) |
| Four | Čtyři | Char (চার) |
| Five | Pět | Pach (পাঁচ) |
| Six | Šest | Chhoy (ছয়) |
| Seven | Sedm | Saat (সাত) |
| Eight | Osm | Aath (আট) |
| Nine | Devět | Noy (নয়) |
| Ten | Deset | Dosh (দশ) |
| Eleven | Jedenáct | Egharo (এগারো) |
| Twelve | Dvanáct | Baro (বারো) |
| Thirteen | Třináct | Tero (তেরো) |
| Fourteen | Čtrnáct | Chauddo (চৌদ্দ) |
| Fifteen | Patnáct | Ponero (পনেরো) |
| Sixteen | Šestnáct | Sholo (ষোল) |
| Seventeen | Sedmnáct | Shotero (সতেরো) |
| Eighteen | Osmnáct | Atharo (আঠারো) |
| Nineteen | Devatenáct | Unish (ঊনিশ) |
| Twenty | Dvacet | Beesh (বিশ) |
| Twenty-five | Dvacet pět | Pochish (পঁচিশ) |
| Fifty | Padesát | Ponchash (পঞ্চাশ) |
| One hundred | Sto | Aksho (একশো) |
| Two hundred | Dvě stě | Duisho (দুইশ) |
| Three hundred | Tři sta | Tinsho (তিনশো) |
| Four hundred | Čtyři sta | Charsho (চারশো) |
| Five hundred | Pět set | Pachsho (পাঁচশো) |
| Six hundred | Šest set | Cchoysho (ছয়শ) |
| Seven hundred | Sedm set | Saatsho (সাতশো) |
| Eight hundred | Osm set | Aathsho (আটশো) |
| Nine hundred | Devět set | Noysho (নয়শো) |
| One thousand | Tisíc | Ak hajar (এক হাজার) |
Bilateral Agreement
Posted In: | Posted on: Oct 02, 2019
Visa Processing
Posted In: | Posted on: Oct 01, 2019
Honorary Consulate of the Czech Republic does not issue any visa or taking any appointments on behalf of anyone for visa purpose. You will have to go to Czech Republic Embassy, New Delhi for long term or work permit visa and for the short term visa (Tourist and business) you will have to go to France Embassy, Dhaka.
Embassy of the Republic of France, located at:
Madani Avenue,
Baridhara Diplomatic Enclave,
Dhaka 1212
Tel: +88-02-55668600
For further information, please go to the below link:
https://bd.ambafrance.org/Applying-for-a-French-visa-in-Bangladesh-2012
Tender news
Posted In: | Posted on: Sep 30, 2019
| Tender News | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| No | Project Name | Link | |||
| 1 | Establishment of Fire Service and Civil Defense Stations in 25 (Revised 46) important upazilla / places of the country.(2nd Revised). | Click Here | |||
Local Ministries Links
Posted In: | Posted on: Jul 25, 2016
Important Links
Embassy of the Czech Republic in New Delhi: www.mzv.cz/newdelhi
Consular & Visa Section Section of the Czech Embassy: www.mzv.cz/newdelhi/en/ko/consular_and_visa_section_of_the_embassy/index.html
DROZD – voluntary registration system for Czech citizens travelling abroad: drozd.mzv.cz
Travel Advice – Czech Ministry of Foreign Affairs: www.mzv.cz/jnp/cestujeme/aktualni_doporuceni_a_varovani
Bilateral Trade statistics between Bangladesh & Czech Republic
Posted In: | Posted on: Nov 30, 2015
| Value in million Taka (Value in Million US $) |
|||
| Year | Export | Import | Trade Ratio |
| 2010-11 | 2292.46(32.21) | 1489.4(20.93) | 1:0.64 |
| 2011-12 | 5270.43(66.63) | 1238.8(15.66) | 1:0.23 |
| 2012-13 | 5932.46(74.23) | 1013(12.67) | 1:017 |
| 2013-14 | 8712.65(112.10) | 991.3(12.77) | 1:011 |
| 2014-15 | 10037.42496 (128.784) | 2821.43 (36.2) | 1:0.28 |
| 2015-16 | 32629.80 (416.941) | 2263.77 (28.936) | 1:0.07 |
| 2016-17 | 29428.67 (350.55) |
Major Export Items in 2016-17 (In million US $):
Woven garments (264.24), Knitwear (83.23), Home Textile (.593), Frozen & Live Fish (0.002), Leather & Leather Products (0.015), Footwear (1.46), Jute Goods (0.065), Others (.95)
Major Import Items in 2015-16 (in million US $):
Live animals; animal products (12.151), Vegetable products (0.229), Prepared foodstuffs (0.359), Mineral products (0.758), Products of the chemical or allied industries. (1.195), Plastics & rubber articles thereof (0.827), Pulp of wood products (0.23), Textiles & textile articles (0.64), Articles of stone, plaster, cement asbestos etc. (0.314), Base metals & articles of base metal (0.781), Machinery & mechanical appliances; electrical equipment; (5.655), Vehicles, aircraft,vessels & transport equipment (2.975), Optical, photographic, clocks, musical instruments etc.( 2.808), Miscellaneous manufactured articles (0.006).
Import Statistics: Bangladesh Bank & Export Statistics: Export Promotion Bureau
Sites of Historic/Heritage & Architectural Importance
Posted In: | Posted on: Oct 06, 2015
The Region of Karlovy Vary – is famous throughout the world for its spa industry, Mattoni natural water, spa wafers, Becher herbal liqueur, International Film Festival and the porcelain artworks created by glassmakers. Explore this spectacular region with us: http://www.catvusa.com/broadcast/august-24-2015/
Learn more about the Czech Republic and its heritage on the Honorary Consulate of the Czech Republic in Dhaka, Bangladesh or on Czech American TV’s website www.catvusa.com
Like us on Facebook: https://www.facebook.com/CzechBd?ref=hl
Follow Napoleon’s footsteps to Slavkov!
The Cairn of Peace Memorial (Mohyla miru) – There are many places in the Czech Republic that have played a role in the development of European history. One that you definitely should not miss is Slavkov, just outside the Moravian capital of Brno. Not only will you find a splendid Baroque castle with beautiful gardens here but also the setting of one of Europe’s most famous battles. Take a trip back in time and experience the gripping story of the three emperors who in December 1805 faced off in a bloody battle here: http://www.catvusa.com/broadcast/august-10-2015/
Learn more about the Czech Republic and its heritage on the Czech-American TV’s website www.catvusa.com
Like us on Facebook: https://www.facebook.com/CzechBd
