Dhaka
Prague
Basic communication (Dictionary)
| Basic communication – Základní komunikace | ||
|---|---|---|
| English | Czech | Bengali |
| Greeting | Pozdrav | Obhibhadon (অভিবাদন) |
| How are you? (friendly) |
Jak se máte? (přátelsky) |
Apni kemon acchen? (আপনি কেমন আছেন?) |
| I’m fine, thank you | Mám se dobře, děkuji | Ami bhalo acchi, Dhonnobaad (আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ) |
| Thank you (very much) | Děkuji (mnohokrát) | Onek Dhonnobaad (অনেক ধন্যবাদ) |
| You’re welcome! (for “thank you”) | Není zač | Apnake shogotom ( আপনাকে স্বাগতম) |
| My pleasure | Bylo mi potěšením | Amar anondo ( আমার আনন্দ) |
| And you? (friendly) |
A ty? | Ebong Apni? ( এবং আপনি?) |
| Good | Dobrý | Bhalo (ভালো) |
| Not so good | Není to moc dobré | Beshi bhalo na (বেশি ভালো না) |
| Very good | Velmi dobré | Onek Bhalo (অনেক ভালো) |
| Bad | Špatné | Kharap (খারাপ) |
| Have a nice day | Hezký den | Apnar dinti shubho hok (আপনার দিনটি শুভ হোক) |
| Good night | Dobrou noc | Shubho ratri (শুভ রাত্রি) |
| See you later | Uvidíme se později | Pore dekha hobe (পরে দেখা হবে) |
| Good night and sweet dreams | Dobrou noc a hezké sny | Subho ratri ebong mishiti Shopno ( শুভ রাত্রি এবং মিষ্টি স্বপ্ন) |
| See you soon | Uvidíme se brzy | Shigrohi abar dekha hobe ( শীঘ্রই আবার দেখা হবে) |
| See you tomorrow |
Uvidíme se zítra | Kaal dekha hobe ( কাল দেখা হবে) |
| Good bye | Nashledanou | Biday (বিদায়) |
| Have a good trip | Šťastnou cestu | Jatra Shubho hok (যাত্রা শুভ হোক) |
| Good luck | Hodně štěstí | Subho kamona (শুভ কামনা) |
| Best wishes | Vše nejlepší | Subho kamona (শুভ কামনা) |
| Cheers! (or: to your health) |
Na zdraví | Hassho ullash (হাস্য উল্লাস) |
| Introduction – Představení | ||
| Where are you from? | Odkud jste? | Apni kotha theke eshechen (আপনি কোথা থেকে এসেছেন?) |
| I’m from the Czech Republic | Jsem z České republiky | Ami Czech projatontro theke eshecchi (আমি চেক প্রজাতন্ত্র থেকে এসেছি) |
| What’s your name? | Jak se jmenujete? | Apnar naam ki? (আপনার নাম কি?) |
| My name is Pavel | Jmenuji se Pavel | Amar naam Pavel (আমার নাম পাভেল) |
| I’m Czech/Bengali | Jsem Čech/Nepálec | Ami Czech/Bangali (আমি চেক/বাঙ্গালি) |
| Where do you live? | Kde bydlíte? | Apni kothay boshobash koren? (আপনি কোথায় বসবাস করেন?) |
| I live in (Czech Republic/ Bangladesh) | Bydlím v (České republice/Nepálu) | Ami Czech প্রজাতন্ত্র/Bangladesh e boshobash kori (আমি চেক প্রজাতন্ত্র/বাংলাদেশ এ বসবাস করি) |
| Do you speak (English/ Bengali)? | Mluvíte (anglicky/nepálsky)? | Apni ki English/Bangla bolte paren? (আপনি কি এংলিশ/বাংলা বলতে পারেন?) |
| Just a little | Jen trochu | Shamanno (সামান্য) |
| I don’t speak Bengali | Nemluvím nepálsky | Ami bangla bolte parina (আমি বাংলা বলতে পারিনা) |
| What do you do for a living? | Čím se živíte? | Apnar jibika ki? (আপনার জীবিকা কি?) |
| I’m a (teacher/ student/engineer) | Jsem (učitel/student/inženýr) | Ami akjon Shikkhok/Chatro/Chatri/Prokoushuli- (আমি একজন {শিক্ষক / ছাত্র / প্রকৌশলী}) |
| How old are you? | Kolik je ti let? | Apnar boyosh koto? (আপনার বয়স কতো?) |
| I’m (twenty one, thirty two) years old | Je mi (dvacet jedna, třicet dva) let | Ami ekush, botrish bochor boyoshi (আমি (একুশ, বত্রিশ) বছর বয়সী) |
| Nice to meet you | Těší mě | Apnar shathe dekha kore bhalo laglo (আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো) |
| Bangladesh is a beautiful country | Nepál je nádherná země | Bangladesh akti shundor desh (বাংলাদেশ একটি সুন্দর দেশ) |
| It was nice talking to you | Bylo milé s tebou mluvit | Apnar shathe kotha bole bhalo laglo (আপনার সাথে কথা বলে ভালো লেগেছে) |
| I’m hungry | Mám hlad | Ami khudartho (আমি ক্ষুধার্ত) |
| I’m thirsty | Mám žízeň | Ami thrishnarto (আমি তৃষ্ণার্ত) |
| Money | Peníze | Taka (টাকা) |
| How much is it? | Kolik to stojí? | Etar daam koto? (এটার দাম কত?) |
| Waiter / waitress | Číšník/Servírka | Poricharok/poricharika (পরিচারক/পরিচারিকা) |
| It is very delicious | Je to velmi chutné | Eta khubi shusshadu (এটা খুবই সুস্বাদু) |
| Food | Jídlo | Khabar (খাবার) |
| Water | Voda | Pani (পানি) |
| Cold | Studený | Thanda (ঠাণ্ডা) |
| Hot | Teplý | Gorom (গরম) |
| No | Ne, nechci | Na (না) |
| A bit | Trochu | Ektu (একটু) |
| A lot | Mnoho | Onek (অনেক) |
| Less | Méně | Kom (কম) |
| More | Více | Beshi (বেশী) |
| Enough | Stačí, dost | Jotheshto (যথেষ্ট) |
| It is good | Je to dobré | Eta bhalo (এটা ভালো) |
| It is tasty | Je to chutné | Eta moja (এটা মজা) |
| Toilet | Toaleta | Paykhana (পায়খানা) |
| Friend | Přítel | Bondhu (বন্ধু) |
| I’m very happy | Jsem šťasten | Ami onek khushi (আমি অনেক খুশি) |
| No problem | Žádný problem | Shomossha nei (সমস্যা নেই) |
| Can you repeat it, please? | Můžete to zopakovat, prosím? | Apni ki eta punorabritti korben? (আপনি কি এটা পুনরাবৃত্তি করবেন)? |
| Can you speak slowly? | Můžete mluvit pomalu? | Apni ki dhire kotha bolben? (আপনি কি ধিরে কথা বলতে পারেন?) |
| Can you write it down? | Můžete to napsat? | Apni ki eta likhte paren? (আপনি কি এটা লিখতে পারেন?) |
| I don’t understand! | Nerozumím | Bujhlam na (বুঝলাম না) |
| I don’t know | Nevím | Ami jaani na (আমি জানি না) |
| What is this? | Co je to? | Eta ki? (এটা কি?) |
| Don’t worry | Neboj se | Chinta korben na (চিন্তা করবেন না) |
| Excuse me | Promiňte | Maaf korben (মাফ করবেন) |
| I’m lost | Ztratil jsem se | Ami shesh (আমি শেষ) |
| Can you help me? | Můžete mi pomoci? | Apni ki amake shahajjo korte paren? (আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?) |
| How can I get to (this place, this city)? | Jak se dostanu k (místo, město)? | Ami kibhabe (Ei jaygate/Ei shohore) jete pari? ( আমি কীভাবে {এই জায়গাটি, এই শহরে} যেতে পারি?) |
| Go straight | Jděte rovně | Shoja jaan (সোজা যান) |
| Turn left | Zahněte doleva | Baam dike ghurun (বাম দিকে ঘুরান) |
| Turn right | Zahněte doprava | Daan dike ghurun (দান দিকে ঘুরান) |
| Can you show me? | Můžete mi ukázat? | Apni ki amake dekhate paren? (আপনি কি আমাকে দেখাতে পারেন) |
| Come with me | Pojďte se mnou | Amar shathe ashun (আমার সাথে আসুন) |
| Is it possible to spend the night here? | Je možné tu přespat? | Ekhane ki raat katano shombhob? (এখানে কি রাত কাটানো সম্ভব?) |
| We will pay you | Zaplatíme vám | Amra apnake parishromik dibo (আমরা আপনাকে পারিশ্রমিক দিবো) |
| Airport | Letiště | Biman bondor (বিমান বন্দর) |
| Bus station | Autobusové nádraží | Bus thaamabar jayga (বাস থামাবার জায়গা) |
| Train station | Vlakové nádraží | Train thamabar jayga (ট্রেন থামাবার জায়গা) |
| Taxi | Taxi | Bharate motor gaari (ভাড়াটে মোটর গারি) |
| Fast | Rychle | Dhruto (ধ্রুত) |
| Slow | Pomalu | Dhire (ধীরে) |
| Near | Poblíž | Kache (কাছে) |
| Far | Daleko | Dure (দূরে) |
| Help | Pomoc | Shahajjo (সাহায্য) |
| Stop | Stop | Thama (থামা) |
| Stop it! | Přesteň/te! | Bondho koro! (বন্ধ করো) |
| Fire | Oheň | Agun (আগুন) |
| Thief | Zloděj | Chor (চোর) |
| Run! | Běž! | Cholito thaka (চলিত থাকা) |
| Call the police | Zavolejte policii | Police dakun (পুলিশ ডাকুন) |
| Call a doctor | Zavolejte lékaře | Doctor k dakun (ডাক্তার কে ডাকুন) |
| Call the ambulance | Zavolejte záchranku | Ambulence dakun ( অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন) |
| Are you okay? | Jste v pořádku? | Apni ki thik acchen? (আপনি কি ঠিক আছেন?) |
| I feel sick | Je mi špatně | Ami oshustho bodh korcchi (আমি অসুস্থ বধ করছি) |
| I am suffering from altitude sickness | Mám horskou nemoc | Ami ucchotar oshusthotay bhugchi (আমি উচ্চতার অসুস্থতায় ভুগছি) |
| Accident | Nehoda | Durghotona (দুর্ঘটনা) |
| Food poisoning | Otrava jídlem | Khadde bishokriya (খাদ্যে বিষক্রিয়া) |
| It hurts here | Tady to bolí | Eta ekhane betha kore (এটা এখানে ব্যাথা করে) |
| I have a headache | Bolí mě hlava | Amar matha betha acche (আমার মাথা ব্যাথা আছে) |
| It’s urgent | Je to naléhavé | Eta joruri (এটা জরুরী) |
| Can you help me? | Můžete mi pomoci? | Apni ki amake shahajjo korte paren? (আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?) |
| Dirty | Špinavý | Nongra (নোংরা) |
| Clean | Čistý | Porishkar (পরিষ্কার) |
| Big | Velký | Boro (বড়) |
| Small | Malý | Cchoto (ছোট) |
| Do you like it? | Líbí se Vám to? | Apni ki eta pochondo korecchen? (আপনি কি এটা পছন্দ করেছেন?) |
| I really like it | Moc se mi to líbí | Ami shotti eta pochondo kori (আমি সত্যি এটা পছন্দ করি) |
| How much is this? | Kolik to stojí? | Etar daam koto? (এটার দাম কতো?) |
| Give me this | Dejte mi to | Eta amake din (এটা আমাকে দিন) |
| This is too expensive | To je velmi drahé | Eta onek beybohul (এটা অনেক ব্যয়বহুল) |
| Expensive | Drahé | Beybohul (ব্যয়বহুল) |
| Cheap | Levné | Shosta (সস্তা) |
| What time is it? | Kolik je hodin? | Akhon koyta baje? (এখন কয়টা বাজে?) |
| It’s 3 o’clock | Jsou tři hodiny | Akhon 3 ta baje? (এখন ৩ টা বাজে) |
| It’s cold (weather) | Je zima | Akhon thanda (এখন ঠাণ্ডা) |
| It’s hot (weather) | Je horko | Eta groom (এটা গরম) |
| In the Morning | Ráno | Shokale (সকালে) |
| In the evening | Večer | Bikele (বিকেলে) |
| At Night | V noci | Raate (রাতে) |
| Today | Dnes | Aaj (আজ) |
| Now | Nyní | Akhon (এখন) |
| Tomorrow | Zítra | Kaal (কাল) |
| Yesterday | Včera | Gotokaal (গতকাল) |
| Yes | Ano | Hae/Ji (হ্যাঁ/জি) |
| No | Ne | Na (না) |
| This | Toto | Eta (এটা) |
| That | Tamto | Je (যে) |
| Here | Tady | Ekhane (এখানে) |
| There | Támhle | Shekhane (সেখানে) |
| I/Me | Já | Ami (আমি) |
| You | Ty | Apni/Tumi (আপনি/তুমি) |
| What? | Co? | Ki? (কি) |
| Where? | Kde? | Kothay? (কোথায়) |
| Who? | Kdo? | Ke? (কে) |
| How? | Jak? | Kibhabe? (কিভাবে) |
| When? | Kdy? | Kokhon? (কখন) |
| Mr…/ Mrs. …/ Miss… | Pán../Paní../Slečna.. | Jonab/jonaba (জনাব/জনাবা) |
| Addressing younger men | Oslovení mladších mužů | Bhai (ভাই) |
| Addressing older men | Oslovení starších mužů | Uncle/Chacha/Mama (আঙ্কেল/মামা/চাচা) |
| Addressing younger women | Oslovení mladších žen | Apa/Apu (আপা/আপু) |
| Addressing older women | Oslovení starších žen | Aunty/Chachi/Mami (আন্টি/চাচি/মামি) |
| Zero | Nula | Sunno (সুন্ন) |
| One | Jedna | Ak (এক) |
| Two | Dva | Dui (দুই) |
| Three | Tři | Tin (তিন) |
| Four | Čtyři | Char (চার) |
| Five | Pět | Pach (পাঁচ) |
| Six | Šest | Chhoy (ছয়) |
| Seven | Sedm | Saat (সাত) |
| Eight | Osm | Aath (আট) |
| Nine | Devět | Noy (নয়) |
| Ten | Deset | Dosh (দশ) |
| Eleven | Jedenáct | Egharo (এগারো) |
| Twelve | Dvanáct | Baro (বারো) |
| Thirteen | Třináct | Tero (তেরো) |
| Fourteen | Čtrnáct | Chauddo (চৌদ্দ) |
| Fifteen | Patnáct | Ponero (পনেরো) |
| Sixteen | Šestnáct | Sholo (ষোল) |
| Seventeen | Sedmnáct | Shotero (সতেরো) |
| Eighteen | Osmnáct | Atharo (আঠারো) |
| Nineteen | Devatenáct | Unish (ঊনিশ) |
| Twenty | Dvacet | Beesh (বিশ) |
| Twenty-five | Dvacet pět | Pochish (পঁচিশ) |
| Fifty | Padesát | Ponchash (পঞ্চাশ) |
| One hundred | Sto | Aksho (একশো) |
| Two hundred | Dvě stě | Duisho (দুইশ) |
| Three hundred | Tři sta | Tinsho (তিনশো) |
| Four hundred | Čtyři sta | Charsho (চারশো) |
| Five hundred | Pět set | Pachsho (পাঁচশো) |
| Six hundred | Šest set | Cchoysho (ছয়শ) |
| Seven hundred | Sedm set | Saatsho (সাতশো) |
| Eight hundred | Osm set | Aathsho (আটশো) |
| Nine hundred | Devět set | Noysho (নয়শো) |
| One thousand | Tisíc | Ak hajar (এক হাজার) |